天津口語(yǔ)翻譯淺析筆譯與口譯兩者之間的差異體現(xiàn)在哪幾點(diǎn)

　   翻譯有筆譯和口譯兩種，筆譯與口譯相對(duì)來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)單一些，而且筆譯和口譯之間有很多的區(qū)別，一起跟著天津口語(yǔ)翻譯看下文吧？

    概念的區(qū)別。雖然兩者都是用一種不同的語(yǔ)言來(lái)翻譯和再現(xiàn)原話(huà)的意思內(nèi)容，但在名字和形式概念上均有不同。在英語(yǔ)中，translator是筆譯，interpreter是口譯。筆譯是通過(guò)筆頭，即書(shū)面或文字的形式。而口譯則是通過(guò)口頭的形式，是一種特殊的口頭交際手段。

    翻譯要求的不同。從翻譯要求和效果來(lái)看，筆譯要求做到“信、達(dá)、雅”，天津口語(yǔ)翻譯要求做到“信、達(dá)、速”。這種不同的原因在于筆譯是通過(guò)讀理解原文，獲取信息，可以有充分的時(shí)間進(jìn)行斟酌，可以借助工具或請(qǐng)教他人。而口譯是通過(guò)聽(tīng)理解原話(huà)，獲取信息，在多數(shù)情況下是不能借助其他的幫助，單位時(shí)間的勞動(dòng)強(qiáng)度要大大超過(guò)筆譯。

    但兩者之間又有相同之處，比如都需要做到“信、達(dá)”，“信”是指忠于原話(huà)的內(nèi)容與精神，不隨意增、減，不胡編亂造，所譯的語(yǔ)言風(fēng)格應(yīng)盡量貼近原話(huà)?！斑_(dá)”是指通順自然，干脆利落，不拘泥于原話(huà)的詞語(yǔ)和結(jié)構(gòu)，用符合目標(biāo)語(yǔ)用法習(xí)慣的話(huà)把原話(huà)的思想內(nèi)容表達(dá)出來(lái)。

    承受壓力的不同。這個(gè)區(qū)別是相對(duì)而言的，因?yàn)榭谧g相比筆譯，難在臨場(chǎng)的心理壓力和前期的準(zhǔn)備。不過(guò)，天津口語(yǔ)翻譯材料一般具有很強(qiáng)的時(shí)效性，翻譯過(guò)程中對(duì)語(yǔ)言的要求也不會(huì)太過(guò)于苛刻，正確表達(dá)即可。相比，筆譯心理壓力較小，但有文本交流，對(duì)譯文字句要求會(huì)高很多。

    總之，針對(duì)口譯與筆譯的區(qū)別這樣的問(wèn)題，兩者既具有大同，也存在一些小異。一般兩者的要求都很高，很?chē)?yán)，大家在選擇的時(shí)候，要結(jié)合自己的情況，看筆譯還是口譯更適合自己。天津口語(yǔ)翻譯表示，只要肯刻苦學(xué)習(xí)，不管是筆譯還是口譯都可以做得很好。